Разобрался — FriendFeed не воспринимает кодировку RSS-ленты от этого блога, если ее прогнать через FeedBurner. Теперь должно стать лучше.

То, чего не хватает Feedburner’у: сохранять настройки для одной ленты и быстро делать такие же для другой. Приходится вручную.